1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:03:56,000 --> 00:04:03,120
Tanár vagyok

4
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Pavel Andrejevics, miért?

5
00:04:25,880 --> 00:04:28,120
Jó reggelt, Pavel Andrejevics.

6
00:04:28,200 --> 00:04:29,160
Reggel.

7
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Hoztam neked egy kis tejet.

8
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
Köszönöm Olia, ne felejtsd el elvinni a pénzt.

9
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
Ania.

10
00:04:52,280 --> 00:04:53,200
Ó?

11
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
Nézze.

12
00:05:02,680 --> 00:05:03,840
Itt jön.

13
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Vania, ülj le.

14
00:05:09,600 --> 00:05:12,200
Vania, van néhány hírünk a számodra.

15
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Tegnap Pavel Andrejevics kért engem.

16
00:05:16,280 --> 00:05:18,000
Mi?

17
00:05:18,600 --> 00:05:20,480
férjhez megyek.

18
00:05:21,160 --> 00:05:27,200
Tehát most már nem csak szobatársak vagyunk,
hanem ennek a háznak az igazi tulajdonosai.

19
00:05:30,680 --> 00:05:31,880
Hogy lehet?

20
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
Anya, megígérted, hogy hamarosan hazamegyünk.

21
00:05:38,320 --> 00:05:39,880
Vania, miről beszélsz?

22
00:05:39,960 --> 00:05:42,600
Te és anyád majdnem meghaltál,
miközben a városban él.

23
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Anya, megígérted!

24
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
És valószínűleg nem maradt otthon, amiről beszélni lehetne.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Különben is, nem vagyok idegen számodra.

26
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
a nagybátyád vagyok.

27
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
És most nem biztonságos a városban.

28
00:05:52,160 --> 00:05:55,920
De itt vannak rendelkezései
és anyukád most kapott magának egy másik munkát.

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,320
Ó, ez így van, mennem kell dolgozni!

30
00:05:58,400 --> 00:06:00,480
Nem késhetek!

31
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
Azt mondják, a parancsnok nagyon szigorú.

32
00:06:04,240 --> 00:06:06,040
Anya.

33
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
Ne akarj elkésni az első munkanapon.

34
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
Ez nem tűnik túl hülyének, igaz?

35
00:06:12,880 --> 00:06:14,160
Vania.

36
00:06:14,240 --> 00:06:17,280
Vania, ne felejtsd el – Pavel Andrejevics megmentett minket.

37
00:06:17,360 --> 00:06:18,880
Légy hálás.

38
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
Oké, hagylak benneteket beszélgetni.

39
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Elvégre most egy család vagyunk.

40
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Miért van szüksége erre a városra, Vania?

41
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Figyelj, miért nem megyünk horgászni vasárnap?

42
00:06:32,840 --> 00:06:35,240
Maradhatunk éjszakára.

43
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
Jó reggelt!

44
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
Jó reggelt, Pavel Andrejevics!

45
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Tüzet gyújtunk,

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
megpirítunk egy kis krumplit,

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Készíthetünk halászlét,

48
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
füstszagot érez.

49
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Ne vedd feleségül anyámat!

50
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
De miért?

51
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
Mert te leszel a vége.

52
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Vania, miért mondod ezt?

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Vania.

54
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
Vania.

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,080
Ezen kívül
új formációk jönnek létre -

56
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
helyettes tanácsok, munkásokból és parasztokból.

57
00:07:12,480 --> 00:07:16,400
Hallhatja a megszüntetésre vonatkozó felhívásokat
a férfiak férfiak általi kizsákmányolása,

58
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
és nézd meg a szlogeneket -
"Minden ember csak a saját képességei erejéig dolgozik"

59
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
"Az ember annyit kap, amennyit dolgozik"
vagy "Aki nem dolgozik - nem eszik".

60
00:07:24,880 --> 00:07:28,360
De a valóságban
ezek az ígéretek csak papíron maradtak...

61
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Megígérték, hogy földet adnak a dolgozó parasztoknak,

62
00:07:30,520 --> 00:07:32,640
de ehelyett kommunális gazdaságokba zárták az embereket.

63
00:07:32,720 --> 00:07:34,960
Ezt tegnap kiadták apámnak.

64
00:07:35,040 --> 00:07:37,840
A gyári munkásokat ígérték
magasabb életszínvonal és jólét,

65
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
de a valóságban az egész sztahanovista lett
önkéntelen szolgaság.

66
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Nézd meg ezt az övet!

67
00:07:43,040 --> 00:07:48,480
És kétségtelen, hogy Sztálin politikai
és a gazdasági rendszer megkapta végső csapását.

68
00:07:48,960 --> 00:07:53,720
Sztálin három ötéves tervének eredményeként
az embereknek nincs cipőjük vagy ruhájuk,

69
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
és szenvednek a szükségtől és a nélkülözéstől.

70
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
Te városi söpredék!

71
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
A szovjet.....

72
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
mi a baj?

73
00:08:00,840 --> 00:08:02,360
Kurenkov rám köp.

74
00:08:02,440 --> 00:08:03,920
Kurenkov, állj fel!

75
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Óra után maradsz.

76
00:08:15,920 --> 00:08:23,600
És kétségtelen, hogy Sztálin politikai
és a gazdasági rendszer megkapta végső csapását.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,960
Sztálin három ötéves tervének eredményeként
az embereknek nincs cipőjük vagy ruhájuk,

78
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
és szenvednek a szükségtől és a nélkülözéstől.

79
00:08:31,640 --> 00:08:36,720
A szovjet parancsnokság úgy gondolta
semmi jobb, mint háborút provokálni Németországgal.

80
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Nem.

81
00:09:52,560 --> 00:09:54,840
Helyi vagy?

82
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Értettem amit mondtál,

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Csak elfelejtettem, hogy mondjam...

84
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Elfelejtettem németül mondani, hogy a városból jöttem.

85
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Kapitány, beszélhetek önnel?

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Kérem.

87
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
Ez fontos.

88
00:10:19,320 --> 00:10:20,240
Beszél.

89
00:10:20,320 --> 00:10:21,240
Ez a paraszt eljött hozzám.

90
00:10:21,320 --> 00:10:25,240
Azt mondja, hogy tegnap este a hegyekben látott egy repülőt.

91
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Ki volt az a nő?

92
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Parancsnok úr,

93
00:10:29,760 --> 00:10:32,880
a gép ejtőernyősökkel!

94
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
Kérdeztem, ki ő!

95
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Oké, csak... menj csak.

96
00:10:39,720 --> 00:10:43,120
Kurenkova, 34 éves, orosz, iskolázott.

97
00:10:43,200 --> 00:10:46,520
Egy éve jött ide a fiával.

98
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Van férj?

99
00:10:49,040 --> 00:10:50,960
Férje 1937-ben halt meg.

100
00:10:51,040 --> 00:10:53,960
Kapcsolatban áll Zubov Pavel Andrejevics-szel.

101
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Tanár egy helyi iskolában.

102
00:10:56,640 --> 00:10:59,560
Mit értesz azon, hogy "van kapcsolata"?

103
00:11:00,000 --> 00:11:05,440
Nos, ez azt jelenti, hogy együtt élnek,
de hivatalosan nem házasok.

104
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
Lépjen kapcsolatba a helyi repülőtér parancsnokával.

105
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
Mondd meg neki, hogy küldje el a csapatokat.

106
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
És használja a helyi rendőrséget.

107
00:11:18,120 --> 00:11:21,680
Ezeket az ejtőernyősöket meg kell találni.

108
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
Meglesz.

109
00:11:41,040 --> 00:11:50,200
Az első tartályba 5000 liter víz fér bele.

110
00:11:51,680 --> 00:11:59,280
A második tartály 3000 liter víz befogadására alkalmas.

111
00:12:00,120 --> 00:12:07,600
A harmadikba 1000 liter is belefér.

112
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Hagyd abba!

113
00:12:10,800 --> 00:12:12,760
Mondtam – hagyd abba!

114
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
Elég, hagyd abba!

115
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
Feláll!

116
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Feláll!

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Ülj le.

118
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
Sasha, ülj le ide.

119
00:12:26,600 --> 00:12:29,640
Mi a baj veletek?

120
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Leül.

121
00:12:37,520 --> 00:12:40,840
Folytassuk a leckét!
Nézz a táblára,

122
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
és írj utánam.

123
00:12:43,160 --> 00:12:48,840
Az első tartályba 5 db belefér....

124
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
Tehát mi a baj valójában?

125
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Azt kérte,
szóval azt kapta, amit megérdemelt.

126
00:13:05,040 --> 00:13:06,960
Nem erről kérdezek.

127
00:13:07,040 --> 00:13:09,360
Azt mondtad, hogy én leszek anyád vége.

128
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Miért?

129
00:13:10,920 --> 00:13:12,840
Igen, az leszel.

130
00:13:12,920 --> 00:13:14,680
nem értem!

131
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Természetesen érted, Pavel Andrejevics.

132
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Nem, nem, kérlek magyarázd el nekem.

133
00:13:19,360 --> 00:13:21,280
Ez azért van, mert a németeket szolgálod.

134
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
És most anyám is náluk dolgozik.

135
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
És még soha nem dolgozott nekik.

136
00:13:25,280 --> 00:13:27,520
Mindig azt mondta, hogy jönnek az oroszok.

137
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
És meg is fogják.

138
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
ezt tudom!

139
00:13:30,880 --> 00:13:34,000
És amikor jönnek,
tudod mit tesznek veled ezért?

140
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Figyelj, én csak...

141
00:13:35,880 --> 00:13:37,680
Pavel Andrejevics,

142
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Kérlek, hagyj minket békén.

143
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Ne vedd feleségül.

144
00:14:36,680 --> 00:14:41,480
A németeket szolgálom, el tudod képzelni?

145
00:14:43,360 --> 00:14:46,800
tanár vagyok,
és az én feladatom a gyerekek nevelése.

146
00:14:46,960 --> 00:14:51,920
És nem számít, ki uralkodik rajtunk,
németek, kommunisták vagy akár indiaiak lesznek...

147
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
akkor is tanítani fogok,

148
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
ez olyan, mint a hivatásom az életben...

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Keresztem, ha akarod...

150
00:14:57,680 --> 00:15:01,360
A rendszer változik, de én nem.

151
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
Szóval nem kell megijeszteni a kommunistáktól...

152
00:15:05,760 --> 00:15:09,160
...hogy jönnek és tesznek velem valamit.

153
00:15:09,240 --> 00:15:12,880
Ha tehetnék,
már rég eljöttek volna ide.

154
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
Most egész életünkben várnunk kell?

155
00:15:15,080 --> 00:15:20,240
Talán el kellene bújnunk a pincébe
és kivárni?

156
00:15:20,320 --> 00:15:25,520
Figyelj, ha ez a rezsim örökre itt van, akkor mi van?

157
00:15:25,600 --> 00:15:30,800
Meg kell tanulnunk túlélni, alkalmazkodni.

158
00:15:31,040 --> 00:15:33,840
Mert emberek vagyunk, és nem...

159
00:15:35,240 --> 00:15:40,040
Mondd, ma elmentél szolgálni a németeket?

160
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
A fiad történetesen elhiszi
hogy most a szolgáik vagyunk.

161
00:15:44,960 --> 00:15:48,600
Hogy most mi vagyunk az árulók.

162
00:15:49,040 --> 00:15:50,960
Kérem, mondja meg, hogy igazam van.

163
00:16:23,000 --> 00:16:26,120
Természetesen a németeket szolgálom.

164
00:16:32,520 --> 00:16:36,760
Ma láttam a parancsnokot.
Furcsa ember.

165
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Olyan figyelmesen nézett rám,

166
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
tudod, mint egy nőnél.

167
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Csak látod a dolgokat.

168
00:16:58,200 --> 00:17:00,280
Pihenj egy kicsit.

169
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
mi a baj?

170
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
mi a baj?

171
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Ne mozdulj!

172
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Van még valaki a házban?

173
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
Pavel.

174
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
Van még valaki a nőn kívül?

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
Van egy fiú.

176
00:18:58,200 --> 00:19:00,280
És te vagy?

177
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Zubov, a tanár.

178
00:19:05,080 --> 00:19:09,000
Kinek az oldalán állsz, tanár úr?

179
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
nem értem.

180
00:19:14,120 --> 00:19:16,880
Dehogynem.

181
00:19:21,600 --> 00:19:25,520
Oké, átfogalmazom.

182
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Kicsinálsz engem?

183
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Pavel.

184
00:19:32,120 --> 00:19:36,040
mennem kell.

185
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Hozz egy kis vizet.

186
00:19:46,080 --> 00:19:48,000
Pavel Andrejevics,

187
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Elvettem a pénzt.

188
00:19:53,120 --> 00:19:57,040
Zina ezt mondja először
át kell állnom a próbaidőszakon,

189
00:19:57,120 --> 00:20:00,240
és akkor elkezdek jutni.

190
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Oké, szerintem ennyi.

191
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Pavel,

192
00:20:06,600 --> 00:20:09,720
gyere, vezess ki, jó?

193
00:20:19,160 --> 00:20:24,480
Figyelj, kérlek, próbálj meg közös hangot találni Vaniával.

194
00:20:24,560 --> 00:20:27,480
Nagyon fontos számomra, tudod...

195
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
Igen, persze

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
Furcsán nézel ki.

197
00:20:30,560 --> 00:20:32,040
minden rendben van?

198
00:20:32,120 --> 00:20:33,720
Igen, minden rendben.

199
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Nem vagy beteg, ugye?

200
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Nem, minden jó.

201
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Oké, akkor megyek.

202
00:20:46,120 --> 00:20:50,320
Jó reggelt asszony!

203
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Figyelj, azt akarom, hogy azonnal menj el!

204
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
Ittléted veszélybe sodor engem és a családomat,
érted?

205
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Vak vagy?

206
00:21:14,120 --> 00:21:16,440
Nem látod a vért?

207
00:21:16,520 --> 00:21:19,640
Vagy ez a lyuk az oldalamon?

208
00:21:22,840 --> 00:21:25,960
Gyere, segíts ebben.

209
00:21:26,160 --> 00:21:28,240
Tartsd ezt.

210
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Nyomd a hátához.

211
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Hogy hívnak téged?

212
00:21:35,160 --> 00:21:37,240
Pavel Andrejevics.

213
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
Figyelj, Pavel.

214
00:21:42,080 --> 00:21:46,000
Nem messze van egy repülőtér, igaz?

215
00:21:46,080 --> 00:21:47,000
Jobbra.

216
00:21:47,080 --> 00:21:50,000
Milyen messze van?

217
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Körülbelül 4 kilométer.

218
00:21:51,720 --> 00:21:53,000
Oké, elég volt!

219
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Azonnal hagyd abba
és ne keverj bele ebbe.

220
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
tiszta vagyok?

221
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
tiszta vagyok?

222
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Ennél világosabb nem is lehetne.

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Akkor mi a probléma?

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,080
Nem irtottalak ki, igaz? Jobbra.

225
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
Hoztam neked vizet, igaz? Jobbra.

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,520
Mindent megtettem, amit kértél.

227
00:22:07,600 --> 00:22:09,920
Köszi szépen.

228
00:22:10,160 --> 00:22:13,280
Akkor azonnal menj el.

229
00:22:39,480 --> 00:22:40,600
Jó reggelt.

230
00:22:40,680 --> 00:22:43,240
Bejöhetek?

231
00:23:03,040 --> 00:23:04,560
Várjon.

232
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Frau Kurenkova.

233
00:23:06,520 --> 00:23:07,440
Igen?

234
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
Van egy ajándékom a számodra.

235
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
Kérlek vedd el.

236
00:23:11,320 --> 00:23:15,240
Nagyon hálás vagyok Parancsnok úrnak.

237
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
Mondja el németül, kérem.

238
00:23:25,120 --> 00:23:27,920
Kellemes akcentusod van.

239
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
Óra témája: Adolf Hitler életrajza

240
00:24:40,320 --> 00:24:43,240
... kemény munkával élelemért kellett dolgoznia,

241
00:24:43,320 --> 00:24:46,280
és Adolf Hitler fiatalsága nem volt könnyű.

242
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
Teljesen pénz nélkül maradt,

243
00:24:49,360 --> 00:24:52,280
tehát a korai évektől
életéből meg kellett keresnie a kenyerét...

244
00:24:52,360 --> 00:24:53,760
Nézd mit kaptam.

245
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Legyen óvatos, különben felrobbanhat.

246
00:24:55,720 --> 00:24:58,680
Ez a kapitalizmus felemelkedése idején történt.

247
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Fiatal munkásként Bécsbe költözött,

248
00:25:00,760 --> 00:25:02,840
akkor úgy látják, mint...

249
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
Csak hogy tudd,
kérdezek majd!

250
00:25:10,640 --> 00:25:14,560
...akkor az osztrák birodalom ragyogó fővárosának tekintették.

251
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Óriási csalódás várt ott rá...

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,280
Oké, ki csinálta ezt?

253
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Puskin..

254
00:25:46,040 --> 00:25:49,960
És mint egy sebes patak futottak az ellenségek

255
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
az orosz mezőkre.

256
00:25:55,040 --> 00:25:58,960
Találkoztak egy sötét sztyeppei fekvéssel
előttük mély pihenőben.

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Vérfüst jön a földből;

258
00:26:02,080 --> 00:26:07,040
És békés falvak,
és a városok mind lángokban állnak,

259
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
és az ég csupa ragyogás,

260
00:26:09,120 --> 00:26:12,920
sötét erdők borítják a menekülőket,

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,920
És egy rozsdás eke hever a mezőn.

262
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Féljetek, ti ​​túlvilági harcosok!

263
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
Oroszország fiai ellened állnak.

264
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Fiatalok és öregek feltámadtak,

265
00:26:26,040 --> 00:26:31,960
szembefutnak a betolakodókkal,
bosszúállással a szívükben.

266
00:26:32,040 --> 00:26:35,040
Reszkess, te zsarnok!

267
00:26:35,120 --> 00:26:38,040
Közeledik a bukásod!

268
00:26:38,120 --> 00:26:43,040
Minden harcosunk hős,

269
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
És nyerni fognak, vagy meghalnak a csatákban

270
00:26:48,120 --> 00:26:52,320
Russért, az oltárszentségért...

271
00:27:00,680 --> 00:27:03,800
Gyerekek, álljatok fel.

272
00:27:05,080 --> 00:27:09,680
Jó napot, parancsnok úr.

273
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Sajnálom, egyszerűen nem tudtam visszafogni magam... bravó.

274
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Foglaljon helyet.

275
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Mi folyik itt?

276
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Egy lecke..

277
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
Tehát az órák alatt,
amelyeket Führer életrajzának szenteltek,

278
00:27:24,120 --> 00:27:27,520
most orosz költők verseit olvasod?

279
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
Megvan a kötelező képzettséged?

280
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Igen, persze.

281
00:27:34,040 --> 00:27:34,960
És?

282
00:27:35,040 --> 00:27:39,240
A gyerekek kicsit elfáradtak,
Parancsnok úr

283
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
Belefáradtak abba, hogy hallgatják a leckét

284
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
Adolf Hitler életéről?

285
00:27:49,080 --> 00:27:54,680
Ha nem tévedek, lelőtték...

286
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
Párbaj volt?

287
00:27:56,400 --> 00:27:58,480
Igen.

288
00:28:07,120 --> 00:28:09,800
Utánad.

289
00:28:27,040 --> 00:28:30,160
Viszlát parancsnok úr.

290
00:28:56,280 --> 00:28:58,360
Stop!

291
00:29:01,000 --> 00:29:02,560
Vedd el.

292
00:29:02,640 --> 00:29:04,160
Vedd el.

293
00:29:14,520 --> 00:29:17,640
És most lőj.

294
00:29:19,720 --> 00:29:24,120
Mutasd meg, mennyire szereted a költőt.

295
00:29:32,600 --> 00:29:36,760
Sajnálom, de ezt nem tudom megtenni.

296
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
így van?

297
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
És ez a szovjetek idején is így volt.

298
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Ha az elnöki irodában dolgozik -

299
00:29:47,040 --> 00:29:50,960
téged sem tartanak számon
egy lusta ember vagy egy időkiszolgáló.

300
00:29:51,040 --> 00:29:52,960
Azok a nők szeretnek találni
ok a pletykálkodásra.

301
00:29:53,040 --> 00:29:57,000
És most, amikor vannak ilyenek
pletykák a listákról..

302
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Nem hagyják, hogy lássuk a végét.

303
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
Milyen listák?

304
00:30:01,080 --> 00:30:03,040
Azt mondják, Shliakin összeállította az emberek listáját,

305
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
akit Németországba küldenek dolgozni.

306
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
És mondják az indulásokat
hamarosan megtörténik

307
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
De biztos vagyok benne, hogy mindkettőnknek nincs miért aggódnia.

308
00:30:12,040 --> 00:30:16,200
Nem mondhatom el ugyanezt a többiekről...

309
00:30:18,040 --> 00:30:21,160
Hé, mi folyik ott?

310
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
Mit akar vele?

311
00:30:31,480 --> 00:30:35,640
Ania!

312
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Mit gondolsz, hova mész?

313
00:30:47,960 --> 00:30:49,640
Legyen csendben.

314
00:30:54,880 --> 00:30:57,320
Semmi sem fog történni vele.

315
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Csak nyugodj meg.

316
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
Térj vissza a helyedre.

317
00:31:26,240 --> 00:31:27,840
Bullseye!

318
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
Megint kérdezem – miért vagy még mindig itt?

319
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
Miért nem kopogtatsz?

320
00:32:40,040 --> 00:32:40,960
lelőhettelek volna.

321
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
Nem hallasz engem?

322
00:32:44,080 --> 00:32:45,880
Látom megverték.

323
00:32:45,960 --> 00:32:46,880
Mi?

324
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Még jó, hogy megvertek.

325
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Ez azt jelenti, hogy a mi oldalunkon állsz,
igazam van tanár úr?

326
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Ha nem mész azonnal,
Ígérem, felveszem a kapcsolatot a rendőrséggel.

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Szóval most így beszélsz, mi?
- "Megígéred".

328
00:32:57,000 --> 00:33:01,160
Lépj kapcsolatba velük,
a bajtársaim jönnek, és köszönöm.

329
00:33:02,000 --> 00:33:05,920
Most láttam a társait... egy szekéren, holtan.
Nem fognak téged keresni.

330
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
Várjon!

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
Megölték őket, és téged is az leszel.

332
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
Menj el, amíg még lehet.

333
00:33:10,520 --> 00:33:13,440
Várj csak várj...

334
00:33:13,520 --> 00:33:16,440
Pavel Andrejevics, segíts nekem?

335
00:33:16,520 --> 00:33:18,440
Már csak a repülőtérre kell eljutnom.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Te vigyél oda, a többit én intézem.

337
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
Csak én maradtam.

338
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Egy feladat áll előttem.

339
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Egy lövést kell tennem.

340
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Ezt a csúszómászót meg kell ölni!

341
00:33:27,280 --> 00:33:30,920
Fasisztákat csinál az embereinkből...

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Nem, nem.

343
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
Segíts, sok lelket megmenthetünk.

344
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
És még dicsérni is fogsz,
amikor eljönnek az erőink.

345
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
megyek a rendőrségre.

346
00:33:56,040 --> 00:33:57,960
Figyelj, azért jöttem, hogy elmondjam...

347
00:33:58,040 --> 00:33:58,960
Ó, ez a tanár.

348
00:33:59,040 --> 00:34:00,960
Már kerestelek.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,880
Most figyelj rám!

350
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Ha nem sikerül megtanítania azt a barom fiát
a szeretődről néhány jó modor,

351
00:34:08,240 --> 00:34:10,160
akkor magam is meg tudom csinálni, és sokkal gyorsabban.

352
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Figyelj, én csak...

353
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Fogd be a szád, tanár úr!

354
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
Ha még egyszer megérinti a fiam...

355
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
Megértetted?

356
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Igen, értem...

357
00:34:49,560 --> 00:34:53,720
Szóval minek jöttél ide?

358
00:34:54,080 --> 00:34:55,880
Ania!

359
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Ania, mi történt?

360
00:35:01,000 --> 00:35:03,080
Ania.

361
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
Siess.

362
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
Gyerünk Vania, siess!

363
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Pavel, minek ülsz itt?

364
00:35:21,320 --> 00:35:24,440
Siess Akimkinhez, és szerezzen egy lovat.

365
00:35:39,200 --> 00:35:40,120
Vania.

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
Vania.

367
00:35:42,200 --> 00:35:45,320
Engedd el, nem jön velünk.

368
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
A fiúnak máshol kell várnia.

369
00:36:17,720 --> 00:36:19,200
nem megyek sehova.

370
00:36:19,280 --> 00:36:22,400
Vania.

371
00:36:31,280 --> 00:36:32,480
Szóval itt az üzlet.

372
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
Nem tartóztatnak le vagy akasztottak fel.

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,240
Még akkor is, ha pontosan ezt kellene kapnod

374
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
kerületi parancsnok megtámadásáért.

375
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
A nő védekezett.

376
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Most a másik dolog,

377
00:36:42,320 --> 00:36:45,040
A kapitány óhaját fejezte ki,
bár csak szóban,

378
00:36:45,120 --> 00:36:47,040
bár szerintem ez csak idő kérdése,

379
00:36:47,120 --> 00:36:53,080
hogy Madam Kurenkovát németországi munkatáborba küldjék.

380
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
És szerintem ez nagyon nagylelkű tőle.

381
00:36:56,200 --> 00:36:59,320
De van egy fia.

382
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
Azt tanácsolom, hogy gondolja át ezt.

383
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
Nem fogsz messzire jutni.

384
00:37:08,240 --> 00:37:12,400
Elkapnak téged,
és biztosan felakasztanak.

385
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Csak még nagyobb bajba kevered magad.

386
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Vlagyimir Alekszejevtics!

387
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Volodia!

388
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
Vlagyimir Alekszejevtics!

389
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
Kérem, segítsen nekünk!

390
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Tudom, hogy képes vagy rá.

391
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
Pasha, nem tehetek semmit.

392
00:37:30,080 --> 00:37:32,000
Itt a kapitány dönt.

393
00:37:32,080 --> 00:37:34,000
Beszélhetek vele most?

394
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Pasha, nem fog veled beszélni.

395
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Holnap fontos vendég érkezik...

396
00:37:38,400 --> 00:37:39,840
Vlasov tábornok agitátora.

397
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Ő a mi honfitársunk.

398
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
A háború után
itt minden az övé lesz.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
A németek mindent eladtak neki.

400
00:37:45,640 --> 00:37:47,040
A kapitány a repülőtéren lesz?

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
Pasha, mondom neked,
ne dugd ebbe az orrod.

402
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Fegyverrel nem lehet bottal elsütni.

403
00:37:51,240 --> 00:37:53,200
Tényleg megéri a sok fáradságot?

404
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Pasha, térj észhez.

405
00:37:55,760 --> 00:37:57,840
igen, igen...

406
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
Nem találnak meg minket. Kérem!

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,520
Miért ülsz ott?

408
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
Anya, anya. Menjünk, kérem.

409
00:38:21,800 --> 00:38:24,080
Kérem, menjünk.

410
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
Mondd meg neki!

411
00:38:25,880 --> 00:38:28,160
Minek állsz itt?

412
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Csinálj valamit!

413
00:38:30,240 --> 00:38:31,640
Minek állsz itt?

414
00:38:31,720 --> 00:38:34,160
Ez mind miattad van!

415
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
Minden rendben lenne, ha nem te lennél.

416
00:38:36,240 --> 00:38:37,160
utállak!

417
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Utállak, hallasz?

418
00:38:39,280 --> 00:38:40,960
Te egy senki vagy!

419
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Vania, ne merészeld!

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
Én vagyok az.

421
00:39:32,320 --> 00:39:35,480
hol vagy?

422
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
Egyetértek ezzel.

423
00:39:45,240 --> 00:39:49,400
Szóval úrrá lett rajtad a lelkiismeret?

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
Van egy ajánlatom számodra.

425
00:39:53,240 --> 00:39:55,960
Rendben, mondd el.

426
00:39:56,040 --> 00:40:00,480
Holnap reggel érkezik az ember, akit meg kell ölnöd,
igaz?

427
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
Jobbra.

428
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
Egy német tiszt találkozik vele,
egy kapitány.

429
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Őt is meg tudnád ölni? Kérem?

430
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
Ti értelmiségiek....

431
00:40:15,120 --> 00:40:18,080
Rendben.

432
00:40:18,160 --> 00:40:21,080
Meg sem kérdezed, miért kell ez nekem?

433
00:40:21,160 --> 00:40:25,320
Nincs szükségem okra, hogy megöljem az ellenségeimet.

434
00:40:46,040 --> 00:40:50,600
Megleptél, Pavel Andrejevics.

435
00:40:50,680 --> 00:40:53,040
Kezdtem azt hinni, hogy söpredék vagy.

436
00:40:53,120 --> 00:40:57,280
Hogy elárulsz a németeknek.

437
00:41:02,120 --> 00:41:04,080
Egyébként köszönöm.

438
00:41:04,160 --> 00:41:10,080
De az érzéseim még mindig fájnak egy kicsit.

439
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
Fáj? Miért?

440
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
Nos,
kiderül, hogy kitérsz az utadból

441
00:41:15,080 --> 00:41:18,000
nem szülőföldünk érdekében,

442
00:41:18,080 --> 00:41:22,240
de megvannak a saját érdekeid.

443
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
mit érdekel?

444
00:41:26,120 --> 00:41:29,040
Ó, nagy a különbség!

445
00:41:29,120 --> 00:41:33,280
Te tanár vagy, és ezt látnod kell.

446
00:41:45,160 --> 00:41:47,080
Szerintem ez egy jó hely.

447
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Jobban kellene tudnod.

448
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Ez a tiszt..

449
00:42:05,040 --> 00:42:05,960
egy kapitány...

450
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Magas, és sántít.

451
00:42:09,040 --> 00:42:13,200
Azonnal felismered.

452
00:42:34,400 --> 00:42:36,480
Szép,

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,880
nagyon szép!

454
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
Add ide a puskámat.

455
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
Megölöd a kapitányt?

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
Hadd mondjak valamit.

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,960
A második felvétel elkészítése nehéz lesz.

458
00:42:52,040 --> 00:42:55,440
Mozgó célpontra fogok célozni.

459
00:42:57,160 --> 00:43:01,080
Látod,
mindannyian futni kezdenek az első lövés után.

460
00:43:01,160 --> 00:43:03,240
De ne aggódj.

461
00:43:04,160 --> 00:43:06,080
Jó lövöldözős vagyok.

462
00:43:06,160 --> 00:43:10,320
Én voltam a legjobb az ezredemben.

463
00:43:20,040 --> 00:43:23,960
Pavel Andrejevics, kíváncsi vagyok...

464
00:43:24,040 --> 00:43:26,960
mit tanítasz manapság a gyerekeknek az iskolában?

465
00:43:27,040 --> 00:43:32,000
Csakúgy, mint korábban - aritmetika,
természettudomány, anyanyelv,

466
00:43:32,080 --> 00:43:36,240
és nemrégiben helyreállították
Isten törvényének leckéi.

467
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Tehát olvassa az evangéliumokat,

468
00:43:41,160 --> 00:43:44,080
imák?

469
00:43:44,160 --> 00:43:47,280
Mi igen.

470
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
most megyek.

471
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
Igen, persze.

472
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Pavel Andrejevics.

473
00:44:04,400 --> 00:44:07,520
Tudsz imádkozni értem?

474
00:44:22,080 --> 00:44:26,840
Aki a Magasságos menedékében lakik

475
00:44:26,920 --> 00:44:29,840
a Mindenható árnyékában fog megpihenni.

476
00:44:29,920 --> 00:44:34,840
Mondom az Úrról,
„Ő az én menedékem és erődítményem,

477
00:44:34,920 --> 00:44:39,080
Istenem, akiben bízom.”

478
00:44:48,080 --> 00:44:52,280
Elnézést, a többire nem emlékszem.

479
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Rendben van.

480
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
Maradj csendben.

481
00:44:59,120 --> 00:45:02,240
jönnek!

482
00:45:13,960 --> 00:45:18,160
És azt hiszem, ez a kapitányod.

483
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
Igen, ő az.

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,840
Most már csak várnunk kell,

485
00:45:44,920 --> 00:45:48,040
és ez a munka a táskában van.

486
00:45:55,920 --> 00:45:57,840
Gyerünk.

487
00:45:57,920 --> 00:46:01,040
Látásra megölnek.

488
00:46:11,000 --> 00:46:15,160
A németek közel vannak.

489
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
Akkor miért kell megölni?

490
00:46:51,520 --> 00:46:55,680
A feleségemről van szó.
Németországba akarja küldeni.

491
00:47:01,880 --> 00:47:03,800
Akkor gratulálnom kell, pasa.

492
00:47:03,880 --> 00:47:06,800
Mert hajlandó vagy meghalni érte
a legszentebb dolgod -

493
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
egy nőnek.

494
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
Elég a baromságodból.

495
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Szent, jó, istenfélő....

496
00:47:11,880 --> 00:47:13,320
Ne csinálj úgy, mintha mártír lennél...!

497
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
Csitt!

498
00:47:14,960 --> 00:47:16,880
Egyáltalán kinek van szüksége a halálunkra?

499
00:47:16,960 --> 00:47:18,360
Jön.

500
00:47:18,440 --> 00:47:19,880
Hallottad, amit mondtam?

501
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
Jön, az a barom!

502
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
Nem kezdesz lőni,
amíg el nem indulok... Ugye?

503
00:47:28,480 --> 00:47:32,640
Ha most lő, mindketten meghalunk.

504
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
Nem látod?

505
00:47:35,800 --> 00:47:37,880
élnem kell.

506
00:47:39,840 --> 00:47:42,960
mit csinálsz?

507
00:47:54,400 --> 00:47:56,320
Isten hozott, ezredes úr...

508
00:47:56,400 --> 00:47:57,840
Milyen volt a repülés?

509
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
rendben volt.

510
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
mi a baj?

511
00:48:11,080 --> 00:48:14,200
Engedd el!

512
00:48:14,840 --> 00:48:16,760
Tavaly majdnem megöltek...

513
00:48:16,840 --> 00:48:19,800
Néhány másodperccel a lövés előtt fáztam.

514
00:48:19,880 --> 00:48:21,960
Pont itt.

515
00:48:22,880 --> 00:48:24,800
Megmentette az életemet.

516
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
És most ugyanaz az érzésem.

517
00:48:29,920 --> 00:48:33,880
De ez valószínűleg semmi...

518
00:48:33,960 --> 00:48:37,080
Menjünk a kocsihoz.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
Megszökött.

520
00:49:09,880 --> 00:49:12,800
Hiába volt az egész.

521
00:49:12,880 --> 00:49:16,040
Megszökött!

522
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Fizetni fogsz ezért,
te féreg!

523
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Figyelj,
a lényeg, hogy élünk.

524
00:49:22,960 --> 00:49:25,880
Fontosabb, mint a te feladatod, igaz?

525
00:49:25,960 --> 00:49:28,800
Tarts ki! eszembe jutott valami!

526
00:49:28,880 --> 00:49:32,360
A célod megmarad
néhány napig a kapitány házában.

527
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
Fattyú!

528
00:49:34,000 --> 00:49:35,920
Ha a megállapodásunk továbbra is fennáll....

529
00:49:36,000 --> 00:49:39,120
Nincs több megállapodás veled, söpredék!

530
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
mit csinálsz?

531
00:49:44,840 --> 00:49:46,920
Kuss!

532
00:49:47,920 --> 00:49:49,880
ezt elviszem.

533
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
Ha úgy döntesz, hogy megszöksz,

534
00:49:51,960 --> 00:49:53,880
A papírjai nálam maradnak.

535
00:49:53,960 --> 00:49:55,880
És ha itt meghalok,

536
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
Meg leszek találva,
dokumentumaival együtt.

537
00:49:57,960 --> 00:49:59,880
Most figyelj rám!

538
00:49:59,960 --> 00:50:01,720
Este jössz...

539
00:50:01,800 --> 00:50:03,200
Nézz rám!

540
00:50:03,280 --> 00:50:05,240
Este jössz
és vigyél vissza a faluba.

541
00:50:05,320 --> 00:50:07,040
Megvan?

542
00:50:07,120 --> 00:50:08,520
Jó.

543
00:50:08,600 --> 00:50:10,560
Most pedig menj innen, pasa...

544
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Menj, tanítsd meg azokat a gyerekeket...

545
00:50:12,600 --> 00:50:15,720
...Isten törvénye.

546
00:51:09,320 --> 00:51:10,760
Pavel?

547
00:51:10,840 --> 00:51:12,760
hol voltál?

548
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
Egész éjjel nem tudtam aludni.

549
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
mi folyik itt?

550
00:51:16,880 --> 00:51:18,800
Elnézést, késni fogok.

551
00:51:18,880 --> 00:51:20,960
Tarts ki!

552
00:51:25,680 --> 00:51:28,800
Kérlek, gondold át, mit csinálsz, oké?

553
00:51:54,920 --> 00:51:57,840
Menj át a falun,
és mondd el mindenkinek

554
00:51:57,920 --> 00:52:00,840
hogy holnap megy
10 órakor találkozni,

555
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
itt a parancsnokságon.

556
00:52:02,520 --> 00:52:04,920
Mondd meg nekik, hogy ez fontos.
Jön az új gazdi.

557
00:52:05,000 --> 00:52:07,080
Pavel Andrejevics!

558
00:52:07,760 --> 00:52:09,680
Mondd el anyádnak
Ma nem jövök haza.

559
00:52:09,760 --> 00:52:10,680
Miért?

560
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Csak mondd meg neki!

561
00:52:11,760 --> 00:52:13,680
Ezt csinálod érte?

562
00:52:13,760 --> 00:52:15,720
Rejtsük el őt!

563
00:52:15,800 --> 00:52:17,200
Jó reggelt, Pavel Andrejevics.

564
00:52:17,280 --> 00:52:18,720
Üdvözlöm, Pavel Andrejevics.

565
00:52:18,800 --> 00:52:20,080
Pavel Andrejevics,
megmented őt?

566
00:52:20,160 --> 00:52:23,160
Vania, mindent megteszek.

567
00:53:06,000 --> 00:53:08,920
Most hova?

568
00:53:09,000 --> 00:53:12,120
Iskolába!

569
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
Nem lesznek órák?

570
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
Szabadnap van.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,960
Most könnyen.

572
00:54:00,000 --> 00:54:03,120
Add ide a puskámat.

573
00:54:06,840 --> 00:54:08,920
Csendes!

574
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
Te... követtél minket?

575
00:54:27,920 --> 00:54:29,640
Nem biztonságos.

576
00:54:29,720 --> 00:54:31,120
Nem.

577
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Menj haza, azonnal!

578
00:54:33,880 --> 00:54:35,800
És ki ez?

579
00:54:35,880 --> 00:54:37,960
A fiad?

580
00:54:38,400 --> 00:54:41,520
Nem vagyok a fia.

581
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
Add vissza az irataimat.

582
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
mennem kell.

583
00:54:48,840 --> 00:54:50,920
pasa,

584
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
haldoklom.

585
00:54:54,880 --> 00:54:58,000
Önnek kell lennie a lövésznek.

586
00:55:01,920 --> 00:55:05,080
Nekem?

587
00:55:17,960 --> 00:55:21,080
nem tudok.

588
00:55:21,920 --> 00:55:24,760
tudok.

589
00:55:24,840 --> 00:55:27,800
Hallottad?

590
00:55:27,880 --> 00:55:31,000
Biztosan nem a te fiad.

591
00:55:36,880 --> 00:55:42,080
Biztos vagy benne? Ez a biztos halál.

592
00:55:43,960 --> 00:55:47,080
biztos vagyok benne.

593
00:55:48,480 --> 00:55:51,600
mi a neved?

594
00:55:53,040 --> 00:55:54,960
Piotr.

595
00:55:55,040 --> 00:55:58,160
Piotr, megtanítasz lőni?

596
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
Oké, elég volt!

597
00:56:00,920 --> 00:56:03,840
megteszem!

598
00:56:03,920 --> 00:56:05,880
Amikor visszajövök,

599
00:56:05,960 --> 00:56:08,880
megmutatod, hogyan.

600
00:56:08,960 --> 00:56:12,080
Menj haza, most!

601
00:56:13,880 --> 00:56:16,000
pasa,

602
00:56:17,560 --> 00:56:20,680
ne hagyd cserben a fiadat.

603
00:56:46,480 --> 00:56:48,080
Vania.

604
00:56:48,160 --> 00:56:49,840
pasa,

605
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
Tudnom kell, mi folyik itt.

606
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
Jól?

607
00:56:54,400 --> 00:56:57,520
Ne maradj csendben.

608
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
Oké, ennyi, elég.

609
00:57:24,680 --> 00:57:26,720
Elég, elég.

610
00:57:26,800 --> 00:57:28,760
Jó reggelt mindenkinek!

611
00:57:28,880 --> 00:57:30,280
Jó reggelt.

612
00:57:30,360 --> 00:57:32,280
Bárki, aki nem fizetett adót ebben a hónapban...

613
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Azt tanácsolom, hogy siessen.

614
00:57:34,360 --> 00:57:36,280
Nem raboltál már ki minket eleget?

615
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
Ki ez az okos száj?

616
00:57:40,880 --> 00:57:42,840
Tessék, nézd!

617
00:57:42,920 --> 00:57:44,840
Látod ezeket?

618
00:57:44,920 --> 00:57:46,840
Ez a csizma jutalom.

619
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
És a miénknek ítélik oda

620
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
falusi Rudenko,

621
00:57:52,000 --> 00:57:55,120
veszélyes szabotőrök elfogásáért.

622
00:57:59,000 --> 00:58:01,920
Köszönöm, köszönöm, jó munkát.

623
00:58:02,000 --> 00:58:03,720
Oké, most...

624
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Most megint nem vagyunk kolhoz.

625
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
Ma itt van velünk egy ember, aki igen

626
00:58:07,800 --> 00:58:09,720
háborús hős, agitátor,

627
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
és egy ezredes
az orosz felszabadító hadseregből -

628
00:58:11,880 --> 00:58:13,800
Rykov Konsztantyin Dmitrijevics.

629
00:58:13,880 --> 00:58:16,840
ezredes, egyébként
honfitársunk.

630
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Mindenkit meg akart ismerni.

631
00:58:18,920 --> 00:58:21,880
A győzelem után,
az ezredes lesz a kormányzónk.

632
00:58:21,960 --> 00:58:23,880
Új gazdánk.

633
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
Szóval üdvözöllek
tapssal.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,400
Üdvözlet honfitársaim.

635
00:58:28,480 --> 00:58:29,880
Üdvözlet.

636
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
Mindenkinek szép napot kívánok.

637
00:58:32,000 --> 00:58:34,920
Szóval nem könnyű alatta élni
az új kormány, mi?

638
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Igen, értem.

639
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
Azelőtt sokkal jobb volt.

640
00:58:39,920 --> 00:58:41,840
Régen nagyon jó volt, nem?

641
00:58:41,920 --> 00:58:43,840
Ez volt most az élet!

642
00:58:43,920 --> 00:58:45,840
Volt ennivaló bőven,

643
00:58:45,920 --> 00:58:49,520
az ágyak puhábbak voltak,
az adók nem léteztek.

644
00:58:49,880 --> 00:58:54,840
igazam van? Kihagytam valamit?

645
00:58:54,920 --> 00:58:57,840
És ami a legfontosabb...

646
00:58:57,920 --> 00:59:03,880
a szovjetek idején
mindannyian éreztétek az állam gondoskodását

647
00:59:03,960 --> 00:59:06,880
mindegyikőtökről.

648
00:59:06,960 --> 00:59:09,880
Ti emberek valóban tudatlanok vagytok.

649
00:59:09,960 --> 00:59:11,920
Tudatlan és boldogtalan.

650
00:59:12,000 --> 00:59:15,120
És ezt nem azért mondom, hogy megbántsalak.

651
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Köszönöm.

652
00:59:25,720 --> 00:59:28,840
5 évet éltem Németországban.

653
00:59:29,960 --> 00:59:33,840
Tudod, hogyan él egy német paraszt?

654
00:59:33,920 --> 00:59:40,880
Az élete jobb, mint azt valaha is álmodhattuk volna.

655
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
És boldogan él.

656
00:59:42,960 --> 00:59:50,880
Mindig van kenyér, hús,
tejet, sonkát az asztalára vacsorára.

657
00:59:50,960 --> 00:59:53,760
Tudod mi az a sonka?

658
00:59:53,840 --> 00:59:55,800
Gyere, mondd el nekünk.

659
00:59:55,880 --> 00:59:57,800
Célozzon le.

660
00:59:57,880 --> 01:00:02,040
Célozzon kicsit lejjebb, mint a feje.

661
01:00:02,160 --> 01:00:04,240
Tartsa szorosan.

662
01:00:05,160 --> 01:00:06,800
Nyugodtan, pasa...

663
01:00:06,880 --> 01:00:08,960
Lélegezz nyugodtan.

664
01:00:09,080 --> 01:00:12,240
A mezőkről, tavakról, erdőről beszélek.

665
01:00:13,800 --> 01:00:17,960
És így él az egész civilizált Európa.

666
01:00:19,000 --> 01:00:21,080
Lődd le.

667
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
mire vársz?

668
01:00:23,040 --> 01:00:27,760
Hamarosan egy osztály
itt nyílik meg az Orosz Felszabadító Hadsereg.

669
01:00:28,960 --> 01:00:34,360
Bárki, aki csatlakozik mozgalmunkhoz
juttatásokat kapnak.

670
01:00:35,400 --> 01:00:37,480
És rokonaik és közeli hozzátartozóik lesznek

671
01:00:37,840 --> 01:00:39,960
nehéz munka alól felszabadítva.

672
01:00:40,840 --> 01:00:42,760
ismét mondom -

673
01:00:42,840 --> 01:00:47,200
csak Nagy-Németországgal együtt,

674
01:00:47,280 --> 01:00:51,240
Oroszország képes lesz legyőzni
ez a fertőzés, ami a bolsevizmus.

675
01:00:51,320 --> 01:00:53,440
És hamarosan emlékezni fogsz a szavaimra.

676
01:00:53,840 --> 01:00:56,760
Talán nem holnap vagy holnapután.

677
01:00:56,840 --> 01:01:00,800
De néhány év múlva
mikor fogsz dolgozni

678
01:01:00,920 --> 01:01:03,000
a saját földjén.

679
01:01:03,960 --> 01:01:09,560
És minden nap vacsorára
lesz sajt és sonka.

680
01:01:25,840 --> 01:01:30,800
Mindannyiótoknak csak az élete érdekel minket.

681
01:01:30,880 --> 01:01:35,440
Mindegyikőtök.

682
01:01:40,040 --> 01:01:42,120
Ez minden.

683
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
A találkozónak vége.

684
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Mozogj együtt az emberekkel.

685
01:01:50,840 --> 01:01:52,960
Minek állsz itt?

686
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
Láttad Pavel Andrejevicset?

687
01:02:52,000 --> 01:02:55,920
Nem tudtam, hogy Németországban élsz.

688
01:02:56,000 --> 01:02:57,920
Hittél nekem?

689
01:02:58,000 --> 01:03:01,120
Soha nem voltam ott, képzeld el.

690
01:03:04,040 --> 01:03:08,200
1941-ben körülvettek minket.

691
01:03:09,880 --> 01:03:11,800
Elfogtak és táborba küldtek.

692
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
"Élni akarsz"? – kérdezték.

693
01:03:13,880 --> 01:03:15,960
"Igen".

694
01:03:18,840 --> 01:03:21,760
élni akarok.

695
01:03:21,840 --> 01:03:26,000
Ahogy minden épeszű ember teszi.

696
01:03:30,520 --> 01:03:32,600
Ez a hús nagyon finom.

697
01:03:32,920 --> 01:03:33,840
Parancsnok úr.

698
01:03:33,920 --> 01:03:35,880
Kezdjük?

699
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
Igen.

700
01:03:37,400 --> 01:03:40,560
Gyere vissza.

701
01:03:40,960 --> 01:03:44,080
Kurenkova szerepel a listákon?

702
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
Nem adtál nekem ilyen parancsot.

703
01:03:48,840 --> 01:03:51,800
Tedd fel a listára.

704
01:03:51,880 --> 01:03:55,800
De a listákat már jóváhagyták.

705
01:03:55,880 --> 01:03:59,000
Ez egy parancs.

706
01:04:00,960 --> 01:04:04,080
Meg kell tenni.

707
01:04:21,720 --> 01:04:23,800
Gyorsabban!

708
01:04:43,920 --> 01:04:45,840
Tehát Kurenkovát szedjük?

709
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Mindenkit viszünk.

710
01:05:39,040 --> 01:05:39,960
Olia?

711
01:05:40,040 --> 01:05:42,120
Olia, mi történt?

712
01:05:42,520 --> 01:05:46,280
Elvitték anyámat.

713
01:05:46,360 --> 01:05:48,440
Ki vitte? Ahol?

714
01:05:48,840 --> 01:05:52,000
Valahol Németországban.

715
01:05:53,920 --> 01:05:56,000
Anna, Anna.

716
01:05:56,400 --> 01:05:58,480
Anna.

717
01:06:00,960 --> 01:06:03,040
Ania!

718
01:06:06,560 --> 01:06:08,480
pasa,

719
01:06:08,560 --> 01:06:10,480
Csak egy dolgot kérek tőled -

720
01:06:10,560 --> 01:06:12,480
megvédeni Vaniát.

721
01:06:12,560 --> 01:06:14,880
Vania, hallgass Pavel Andrejevicsre
és tegye, amit kér.

722
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
Most ő az apád.

723
01:06:17,040 --> 01:06:18,720
Megcsókollak mindkettőtöket.

724
01:06:18,800 --> 01:06:20,360
Anna.

725
01:06:20,520 --> 01:06:22,400
Vania!

726
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Iván!

727
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Glukhof!

728
01:06:31,120 --> 01:06:32,800
Igen, Pavel Andrejevics?

729
01:06:32,880 --> 01:06:34,440
Láttad Vaniát?

730
01:06:34,520 --> 01:06:35,920
Nem, nem.

731
01:06:36,000 --> 01:06:37,440
Biztos vagy benne?

732
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Igen.

733
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Várj, láttad Vaniát?

734
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
Patiukhinshoz ment.

735
01:06:42,000 --> 01:06:45,120
Köszönöm.

736
01:06:51,320 --> 01:06:53,240
Valera, hol van Vania?

737
01:06:53,320 --> 01:06:55,320
Nem tudom.

738
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
Ki ütött téged? Ő volt az?

739
01:06:56,880 --> 01:06:57,960
Igen.

740
01:06:58,040 --> 01:06:59,320
Minek?

741
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Mert nem volt hajlandó odaadni neki a gránátomat.

742
01:07:01,240 --> 01:07:02,640
Elvette tőled?

743
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
Ő volt?

744
01:07:04,240 --> 01:07:05,640
Elvette?

745
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Megtette.

746
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
Vidd a cellába.

747
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Mozgasd meg!

748
01:08:22,880 --> 01:08:25,840
Remek reflexei vannak, kapitány.

749
01:08:25,920 --> 01:08:29,800
Vagy talán csak az intuíció, mint a tiéd.

750
01:08:29,880 --> 01:08:32,800
Mit tervezel csinálni a fiúval?

751
01:08:32,880 --> 01:08:36,800
A valóságban fel kellene akasztani.

752
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
De személyesen
Ellenzem a gyerekek kivégzését.

753
01:08:39,960 --> 01:08:42,880
Szóval azt hiszem, küldjük munkatáborba.

754
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
És mint tudod,
senki sem él ott sokáig.

755
01:08:44,960 --> 01:08:46,880
Főleg gyerekek.

756
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
Van egy ajánlatom számodra.

757
01:08:50,000 --> 01:08:52,920
A gyerek hőst akar játszani.

758
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Mi lenne, ha engednénk neki?

759
01:08:55,000 --> 01:08:56,920
És mi van, ha valóban hős?

760
01:08:57,000 --> 01:08:58,280
Te alábecsülsz engem.

761
01:08:58,360 --> 01:09:01,840
Az orosz felszabadulás
mozgalomnak már 200 000 tagja van

762
01:09:01,920 --> 01:09:03,880
Tudom, hogyan kell meggyőzni az embereket.

763
01:09:03,960 --> 01:09:07,080
Fogadni akarsz?

764
01:09:11,920 --> 01:09:17,120
Adj 24 órát
és felveszem rá az egyenruhánkat.

765
01:09:21,920 --> 01:09:23,840
Kérlek menj el!

766
01:09:23,920 --> 01:09:25,880
A dokumentumok készen állnak.

767
01:09:25,960 --> 01:09:29,920
Figyelj, vedd ezt a nőt
és a kecskéjét innen.

768
01:09:30,000 --> 01:09:32,920
Folytasd, folytasd.

769
01:09:33,000 --> 01:09:35,920
Soha nem segítettél nekünk,
még a szovjetek idején is.

770
01:09:36,000 --> 01:09:38,760
Ez nem a haszonállatok helye.

771
01:09:38,840 --> 01:09:41,280
Vlagyimir Alekszejevics.

772
01:09:41,360 --> 01:09:42,800
hallgatok.

773
01:09:42,920 --> 01:09:44,840
Ivan Kurenkov.

774
01:09:44,920 --> 01:09:46,840
Ő még csak egy gyerek.

775
01:09:46,920 --> 01:09:49,840
Gyerek, még csak 13 éves.

776
01:09:49,920 --> 01:09:51,360
Szóval mi van?

777
01:09:51,440 --> 01:09:54,560
Felelős vagyok érte, nem érted?

778
01:09:59,960 --> 01:10:01,880
Pasha, ezt már kitaláltuk.

779
01:10:01,960 --> 01:10:04,920
Ez a cselekedete bosszú volt
amiért az anyját Németországba küldte.

780
01:10:05,000 --> 01:10:06,920
Semmi közöd ehhez.

781
01:10:07,000 --> 01:10:09,880
Pasha, menj csak, ne ronts a helyzeten.

782
01:10:09,960 --> 01:10:12,880
Folytasd, pasa.

783
01:10:12,960 --> 01:10:16,120
Ezen korábban kellett volna gondolkodnod, Pavel.

784
01:10:25,600 --> 01:10:28,720
Pasha, ne megint...

785
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
A gyerek, aki eldobta a gránátot...

786
01:10:34,800 --> 01:10:37,360
Mondj el mindent róla,
és csináld gyorsan.

787
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
Meglepődtem azon, amit tettél.

788
01:11:01,080 --> 01:11:03,000
Igazat akarsz?

789
01:11:03,080 --> 01:11:04,480
De csak köztünk...

790
01:11:04,560 --> 01:11:06,000
segíteni akarok neked.

791
01:11:06,080 --> 01:11:08,480
Beszéltem a kapitánnyal,

792
01:11:08,560 --> 01:11:11,000
és némi erőfeszítéssel rábeszéltem

793
01:11:11,080 --> 01:11:13,480
hogy átadjon hozzám

794
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
az átneveléshez.

795
01:11:16,080 --> 01:11:19,200
És ez azt jelenti, hogy nem akasztanak fel,

796
01:11:19,280 --> 01:11:21,160
vagy munkatáborba küldik.

797
01:11:21,240 --> 01:11:24,160
Egy feltétellel vállalta, hogy megteszi:

798
01:11:24,240 --> 01:11:28,440
szándékosan kell velem jönnöd.

799
01:11:29,040 --> 01:11:32,160
Nem megyek veled sehova.

800
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Szóval hősként akarsz meghalni?

801
01:11:42,040 --> 01:11:43,960
Ez csodálatra méltó.

802
01:11:44,040 --> 01:11:45,960
De butaság.

803
01:11:46,040 --> 01:11:48,960
Az igazi hősök egy ügyért halnak meg.

804
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
És neked nincs ilyened.

805
01:11:55,000 --> 01:11:57,960
vagy te?

806
01:11:58,040 --> 01:12:00,960
Apádat valamiért megölték.

807
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
És milyen okból akartál ölni?

808
01:12:05,080 --> 01:12:08,200
Meg tudod ezt mondani?

809
01:12:15,080 --> 01:12:18,600
Hát akkor nem értem
miért nem akarsz velem jönni.

810
01:12:18,680 --> 01:12:21,800
Ez azért van, mert áruló vagy.

811
01:12:22,120 --> 01:12:25,040
És szerinted kit árultam el?

812
01:12:25,120 --> 01:12:28,000
WHO?

813
01:12:28,080 --> 01:12:32,240
Először tisztázni kell, mi az árulás.

814
01:12:36,480 --> 01:12:38,560
Nézz rám.

815
01:12:39,160 --> 01:12:41,040
Nézz rám.

816
01:12:41,120 --> 01:12:43,560
Olyan ember áll előtted, aki szereti a hazáját

817
01:12:43,640 --> 01:12:46,000
teljes szívéből,

818
01:12:46,080 --> 01:12:50,000
és hisz a nagyszerűségében
és a jövőbeli jólét.

819
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Ezt nevezed árulásnak?

820
01:12:58,040 --> 01:13:02,160
Ez a tanárod,
megtanít valamit nektek, gyerekek, igaz?

821
01:13:02,240 --> 01:13:07,480
De vajon kész-e életét adni
valamiért, amiben hisz?

822
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
Gondolkodjunk el ezen.

823
01:13:17,000 --> 01:13:20,120
Nyissa ki.

824
01:14:00,560 --> 01:14:03,200
Üdvözlöm, elnézést a zavarásért!

825
01:14:03,280 --> 01:14:06,120
de te vagy a ház tulajdonosa?

826
01:14:19,040 --> 01:14:22,960
A fiú, aki majdnem megölte a parancsnokot,

827
01:14:23,040 --> 01:14:25,960
Jól értem, hogy ő a mostohafiad?

828
01:14:26,040 --> 01:14:28,120
Igen.

829
01:14:29,040 --> 01:14:32,160
Akarsz neki segíteni?

830
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
Miért nem lőttél?

831
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
Miért?

832
01:14:58,480 --> 01:15:01,600
Íme a levél édesanyádtól.

833
01:15:07,960 --> 01:15:11,920
...Vania, hallgass Pavel Andrejevicsre...

834
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Most ő az apád.

835
01:15:17,960 --> 01:15:20,920
Az ezredes, aki ma beszélt önnel...

836
01:15:21,000 --> 01:15:24,120
Meg fog menteni téged.

837
01:15:32,960 --> 01:15:34,920
Pavel Andrejevics,

838
01:15:35,000 --> 01:15:38,120
mit tennél a helyemben?

839
01:15:45,440 --> 01:15:47,520
Pavel Andrejevics,

840
01:15:50,920 --> 01:15:54,040
Nagyon kíváncsi vagyok,

841
01:15:56,440 --> 01:15:58,320
Pontosan mit mondtál neki?

842
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Oszd meg velem.

843
01:16:00,920 --> 01:16:05,840
Mondtam neki, hogy ha én lennék, igent mondanék.

844
01:16:05,920 --> 01:16:09,040
Sima, nagyon sima.

845
01:16:09,920 --> 01:16:11,840
Remek példát adtál neki.

846
01:16:11,960 --> 01:16:16,120
A tanár mindig példamutató
a diákoknak, igaz?

847
01:16:18,000 --> 01:16:22,200
Most én leszek a tanára.

848
01:16:33,600 --> 01:16:36,480
Beszélhetnék még utoljára Vaniával?

849
01:16:36,560 --> 01:16:38,640
Miért?

850
01:16:38,960 --> 01:16:41,880
Nagyon fontos számomra.

851
01:16:41,960 --> 01:16:45,120
Nem kellene.

852
01:16:54,560 --> 01:16:55,960
Engedd el.

853
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Csak beszélnem kell vele,

854
01:16:57,960 --> 01:16:59,880
kérem.

855
01:16:59,960 --> 01:17:04,120
Most már hozzám tartozik.

856
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Szeretnék mindenkit megkérdezni
ki tud anyám sorsáról,

857
01:17:13,960 --> 01:17:17,840
apa, nővére Nina és testvére George

858
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
megmondani nekik, hogy nézzék meg ezt a filmet.

859
01:17:20,920 --> 01:17:22,840
Nagyon aggódom a sorsuk miatt,

860
01:17:22,920 --> 01:17:28,120
a bolsevikok óta
és az NKVD meglátogatta falunkat.

861
01:17:28,920 --> 01:17:32,040
Nagyon jó itt élni.

862
01:17:54,880 --> 01:17:57,280
Itt vannak a varrógépeink,

863
01:17:57,360 --> 01:18:01,520
fodrászat,
ahol a hölgyek szépítik magukat.

864
01:18:03,880 --> 01:18:05,800
Mindig van meleg víz.

865
01:18:05,880 --> 01:18:10,800
Megmoshatod magad, megmoshatod a lábad.

866
01:18:10,880 --> 01:18:14,200
Megértem, hogy a munkám végzésével segítek

867
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
a bolsevikok elleni harcban,

868
01:18:16,520 --> 01:18:19,840
és hozd közelebb
az az idő, amikor mindannyian együtt vagyunk

869
01:18:19,920 --> 01:18:22,880
kezdjük építeni új Szülőföldünket,

870
01:18:22,960 --> 01:18:25,880
bolsevikok és kapitalisták nélkül.

871
01:18:25,960 --> 01:18:28,840
Munkavégzés tágas és világos üzletekben,

872
01:18:28,920 --> 01:18:32,840
amelyek aszerint épülnek fel
a legújabb technológiához

873
01:18:32,920 --> 01:18:36,840
fejlődés, könnyű,
könnyed és vidám.

874
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
21 éve élek,
és mit láttam?

875
01:18:39,920 --> 01:18:42,800
mire emlékszem?
Leginkább a boldogtalan élők

876
01:18:42,880 --> 01:18:45,840
a bolsevikok idején.

877
01:18:45,920 --> 01:18:48,840
Itt voltam tanúja
jó és kulturált életet

878
01:18:48,920 --> 01:18:51,840
és valóban jó és jó modorú emberek.

879
01:18:51,920 --> 01:18:54,280
Anya, én is szeretném hozzátenni

880
01:18:54,360 --> 01:18:56,280
hogy híztam egy kicsit.

881
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
Az egészségem nagyon jó,

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,320
és még szégyellem is kimondani,

883
01:19:00,400 --> 01:19:03,280
de Shura húgom 2,5 kilót hízott.

884
01:19:03,360 --> 01:19:05,440
Ízletes ételek elkészítése az Ön számára

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,680
a honfitársak ugyanolyan fontosak,

886
01:19:08,760 --> 01:19:11,280
hiszen minden üzem, minden gyár

887
01:19:11,360 --> 01:19:15,280
Németországban törődik
dolgozóik táplálékát.

888
01:19:15,360 --> 01:19:18,240
Mert csak jó táplálékkal

889
01:19:18,320 --> 01:19:22,520
lehet jót biztosítani
és eredményes munkát.

890
01:20:37,880 --> 01:20:39,800
Ó, szellemek és minden test Istene,

891
01:20:39,880 --> 01:20:41,760
Aki letaposta a halált
és megdöntötte az Ördögöt,

892
01:20:41,840 --> 01:20:43,760
és életet adott a te világodnak,
tedd te, ugyanaz az Úr,

893
01:20:43,840 --> 01:20:44,800
adj nyugalmat a léleknek
eltávozott szolgádról, Piotrról

894
01:20:44,880 --> 01:20:46,800
fényes helyen,
felüdülés helye, pihenőhely,

895
01:20:46,880 --> 01:20:48,800
ahol minden betegség, sóhaj,
és a bánat elszállt.

896
01:20:48,880 --> 01:20:50,760
Bocsáss meg minden kihágást
amit elkövetett,

897
01:20:50,840 --> 01:20:52,800
akár szóval, akár tettel, akár gondolattal.

898
01:20:52,880 --> 01:20:54,760
Mert te jó Isten vagy, és szereted az emberiséget;

899
01:20:54,840 --> 01:20:56,800
mert nincs ember, aki élne
mégsem vétkezik,

900
01:20:56,880 --> 01:20:58,760
mert csak te vagy bűn nélkül,

901
01:20:58,840 --> 01:21:00,800
A te igazságod örökkévaló,

902
01:21:00,880 --> 01:21:02,760
és a te igéd igazság.

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Mert te vagy a feltámadás,
szolgáid élete és nyugalma

904
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
akik elaludtál, Krisztus Istenünk,

905
01:21:06,840 --> 01:21:08,760
és neked tulajdonítunk dicsőséget,
Atyáddal együtt,

906
01:21:08,840 --> 01:21:10,800
aki öröktől való,
és a te szent, jó,

907
01:21:10,880 --> 01:21:14,800
és életteremtő Szellem,
most és mindenkor örökkön örökké.

908
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
Ámen.

909
01:21:36,600 --> 01:21:39,760
Kicsit nagy.

910
01:21:47,800 --> 01:21:50,920
tetszik?

911
01:21:51,760 --> 01:21:53,720
Ezredes elvtárs, az autó készen áll.

912
01:21:53,800 --> 01:21:55,160
Köszönöm.

913
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
Ne felejtsd el a csizmát.

914
01:22:05,760 --> 01:22:08,880
Estére célba érünk.

915
01:22:16,760 --> 01:22:19,880
Legyél gyorsabb!

916
01:22:24,760 --> 01:22:27,880
Ne felejtsd el a bőröndöt.

917
01:22:31,840 --> 01:22:34,960
Menj a kocsihoz.

918
01:22:38,800 --> 01:22:42,960
Mellesleg
hadd emlékeztesselek fogadásunkra.

919
01:22:46,840 --> 01:22:49,960
Elvesztetted.

920
01:23:03,400 --> 01:23:07,560
Ezt a hideget újra érzem.

921
01:23:24,760 --> 01:23:26,840
Add a kezed!

922
01:23:27,280 --> 01:23:29,160
Add a kezed!

923
01:23:29,240 --> 01:23:31,320
A kezed...

924
01:23:55,520 --> 01:23:59,440
És mint egy sebes patak futottak az ellenségek

925
01:23:59,520 --> 01:24:02,480
az orosz mezőkre.

926
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
Találkoztak egy sötét sztyeppei fekvéssel
előttük mély pihenőben.

927
01:24:05,440 --> 01:24:07,640
Vérfüst jön a földből;

928
01:24:07,720 --> 01:24:10,680
És békés falvak,
és a városok mind lángokban állnak,

929
01:24:10,760 --> 01:24:13,880
és az ég csupa ragyogás,

930
01:24:17,120 --> 01:24:20,240
sötét erdők borítják a menekülőket,

931
01:24:20,760 --> 01:24:23,880
És egy rozsdás eke hever a mezőn.

932
01:24:24,200 --> 01:24:27,320
Féljetek, ti ​​túlvilági harcosok!

933
01:24:27,720 --> 01:24:30,640
Oroszország fiai ellened állnak.

934
01:24:30,720 --> 01:24:33,680
És feltámadtak fiatalok és öregek,

935
01:24:33,800 --> 01:24:38,720
szembefutnak a betolakodókkal,
bosszúállással a szívükben.

936
01:24:38,800 --> 01:24:40,680
Reszkess, zsarnok!

937
01:24:40,760 --> 01:24:42,680
Közeledik a bukásod!

938
01:24:42,760 --> 01:24:46,680
Minden harcosunk hős,

939
01:24:46,760 --> 01:24:50,680
És nyerni fognak, vagy meghalnak a csatákban

940
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
Russért, az oltárszentségért...

941
01:25:35,200 --> 01:25:39,720
Viszlát Vania, Pavel nagybátyád